译文及注释
赏析
译文
注释
雨过一蝉噪(zào)，飘萧松桂秋。
蝉噪：指秋蝉鸣叫。飘萧：飘摇萧瑟。
青苔满阶砌(qì)，白鸟故迟留。
阶砌：台阶。白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。
暮霭(ǎi)生深树，斜阳下小楼。
暮霭：黄昏的云气。
谁知竹西路，歌吹是扬州。
竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。歌吹：歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。
参考资料：
译文注释
雨过一蝉噪(zào)，飘萧松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。
蝉噪：指秋蝉鸣叫。飘萧：飘摇萧瑟。
青苔满阶砌(qì)，白鸟故迟留。
青苔长满台阶，白鸟故意迟留。
阶砌：台阶。白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。
暮霭(ǎi)生深树，斜阳下小楼。
暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。
暮霭：黄昏的云气。
谁知竹西路，歌吹是扬州。
谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。
竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。歌吹：歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。
参考资料：
赏析
“雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。”从“蝉”和“秋”这两个字来看，其时当为初秋，那时蝉噪本已嘶哑，“一蝉噪”，说明音色的凄咽；在风中摇曳的松枝、桂树也露出了萧瑟秋意。诗人在表现这一耳闻目睹的景象时，用意遣词十分精细。“蝉噪”反衬出禅智寺的静，静中见闹，闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。
接着，诗人又从视觉角度写静。“青苔满阶砌，白鸟故迟留。”台阶长满青苔，则行人罕至；“满”字写出了台阶上青苔之密，间接地写出了来人稀少，渲染了环境的空寂凄清。寺内白鸟徘徊，不愿离去，则又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鸟，似乎是所见之物，信手拈来，呈现孤单冷落之感。
“暮霭生深树，斜阳下小楼。”从明暗的变化写静。禅智寺树林茂密，阳光不透，夕阳西下，暮霭顿生。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”，从暗中见明来反补一笔，颇得锦上添花之致。透过暮霭深树，看到一抹斜阳的余辉，反映了禅智寺冷而不寒，幽而不暗。然而，这毕竟是“斜阳”，而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却是意外的幽静，格外的冷清，分外的沉寂。
“谁知竹西路，歌吹是扬州。”运用了衬托的手法，以乐衬哀，用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂，更突出了诗人孤独凄清和有所失落的心境。
至此，诗人通过不同的角度展示出禅智寺的幽静，似乎文章已经做完。然而，忽又别开生面，把热闹的扬州拉出来作陪衬：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”禅智寺在扬州的东北，静坐寺中，秋风传来远处扬州的歌吹之声，诗人感慨系之：身处如此歌舞喧闹、市井繁华的扬州，却只能在静寂的禅智寺中凄凉度日，“冠盖满京华，斯人独憔悴”的伤感油然而生，不可遏止，写景中暗含着诗人身世感受、凄凉情怀。
这首诗写扬州禅智寺的静，开头用静中一动衬托，结尾用动中一静突出，一开篇，一煞尾，珠联璧合，相映成趣，艺术构思十分巧妙。
译文
注释
天末彤云黯(àn)四垂，失行孤雁逆风飞。江湖寥(liáo)落尔安归？
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。天末：天边。同云：雪云。黯四垂：雪云向四面布散。失行：离群。寥落：冷静。尔：指雁。安归：归向何处。
陌上挟丸公子笑，闺中调醯(xī)丽人嬉。今宵(xiāo)欢宴胜平时。
陌上：路上。金丸指弹丸。落羽：受伤坠地的鸟。闺中：内室。素手：女子洁白的手。调醯：调和作料，醯指醋。宵：作“朝”。
参考资料：
译文注释
天末彤云黯(àn)四垂，失行孤雁逆风飞。江湖寥(liáo)落尔安归？
天色渐渐暗了下来，掉队的孤雁正迎风飞翔。已经没有适合休息的栖息地了。
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。天末：天边。同云：雪云。黯四垂：雪云向四面布散。失行：离群。寥落：冷静。尔：指雁。安归：归向何处。
陌上挟丸公子笑，闺中调醯(xī)丽人嬉。今宵(xiāo)欢宴胜平时。
田野中的射手看着被猎杀正在下落的大雁，家中的妻子正在忙碌着烹调。看来今天的晚饭多了一道美味的大雁肉了。
陌上：路上。金丸指弹丸。落羽：受伤坠地的鸟。闺中：内室。素手：女子洁白的手。调醯：调和作料，醯指醋。宵：作“朝”。
参考资料：
赏析
王国维写词刻意求新，这首词可以说是一篇代表之作。它的新意主要表现在两个方面，一是在词中写出了诗的格调和意境，二是在咏雁的旧题材中写出了前人没有写过的新内容。
古代的咏雁词，像张炎的《解连环》、元好问的《摸鱼儿》，也借对孤雁的伤感暗寓亡国之痛，但他们抒发主要是个人的悲哀，或者说至多是由个人遭遇引起的对国家的悲哀，而王国维这首词不同，它是一种沉甸甸的社会历史感，有一种生存竞争带来的血腥气味。可以说是一种洞察人类社会的眼光及由此而生的恻隐之心。这种哲人式的悲哀是王国维诗词中所特有的，在这首词中表现的尤为突出。
“天末同云黯四垂”预示首大雪将临的同时云彩已经在天边密布，天色渐渐暗了下来。这是环境渲染，给人一种灾难将临的暗示。“失行孤雁逆风飞”又在说一个生灵不屈不顾风雪将至的危险仍独自在空中飞翔。仅此两句，已不同于前人常写的那些传书的雁或惊弦的雁。作为喻体的雁，逆风而飞目的是要寻找一个可以栖息的地方躲避即将到来的风雪。然而“江湖寥落尔安归”又在说严寒的冬天，江湖中已经没有适合雁子栖息的芦塘。
接着王国维在下半阕一转，没有接着写那些沉甸甸的东西，而是忽然变换了观察角度。“陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯”一改上半阕的紧张、寒冷的气氛而变为轻松、温馨。这两句是对仗，上一句写射雁者的技艺和风采，下一句写殷勤体贴的妻子。当我们想到这血淋淋的“落羽”和“欢宴”中的佳肴正是那倔强的孤雁时，所有的轻松和温馨就全变成了沉重和寒冷了。但作者还嫌不够，又加了一句“今宵欢宴胜平时”。
译文
注释
句吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。
句吴：即吴国。句：一作“向”。向吴亭：在丹阳县南面。放歌：放声歌唱。
青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。
马：一作“鸟”。
大抵南朝皆旷(kuàng)达，可怜东晋最风流。
旷达：开朗，豁达。多形容人的心胸、性格。可怜：可爱，可羡慕。风流：洒脱放逸，风雅潇洒。。
月明更想桓(huán)伊在，一笛闻吹出塞(sài)愁。
桓伊：东晋将领、名士，早年月下遇王懿之为他吹笛。一笛：指一支笛的声音。出塞：曲名，曲调哀愁。
谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀(xī)军。
谢朓：南朝齐文学家。夫差：春秋末期吴国国君。水犀军：披水犀甲的水军。
城高铁瓮(wèng)横强弩(nǔ)，柳暗朱楼多梦云。
铁瓮：润州城，孙权筑，号为铁瓮。朱楼：谓富丽华美的楼阁。
画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。
画角：古管乐器。传自西羌。钓歌：渔歌。渔人所唱的歌。
扬州尘土试回首，不惜千金借与君。
扬州：今属江苏。尘土：指尘世；尘事。千金：极言钱财多。
参考资料：
译文注释
句吴亭东千里秋，放歌曾作昔年游。
向吴亭东放眼望去千里清秋，我当年曾经在这里高歌畅游。
句吴：即吴国。句：一作“向”。向吴亭：在丹阳县南面。放歌：放声歌唱。
青苔寺里无马迹，绿水桥边多酒楼。
寺里结满青苔没有马的足迹，桥边荡漾绿水增添很多酒楼。
马：一作“鸟”。
大抵南朝皆旷(kuàng)达，可怜东晋最风流。
大体上南朝人物个个都旷达，可爱那东晋名士世上最风流。
旷达：开朗，豁达。多形容人的心胸、性格。可怜：可爱，可羡慕。风流：洒脱放逸，风雅潇洒。。
月明更想桓(huán)伊在，一笛闻吹出塞(sài)愁。
月明之夜更加希望桓伊出现，听他用笛声吹奏出塞的怨愁。
桓伊：东晋将领、名士，早年月下遇王懿之为他吹笛。一笛：指一支笛的声音。出塞：曲名，曲调哀愁。
谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀(xī)军。
谢眺诗中赞美此处是最好的美丽地方，夫差传记里说是他训练穿犀牛皮铠甲的水军的地方。
谢朓：南朝齐文学家。夫差：春秋末期吴国国君。水犀军：披水犀甲的水军。
城高铁瓮(wèng)横强弩(nǔ)，柳暗朱楼多梦云。
城高如铁桶横列劲弩硬弓，绿柳浓暗女子在红楼中做着巫山云雨的约会梦。
铁瓮：润州城，孙权筑，号为铁瓮。朱楼：谓富丽华美的楼阁。
画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。
雕画的号角声顺着南风飘向江北，月下也常听有隐士在此唱着钓鱼歌。
画角：古管乐器。传自西羌。钓歌：渔歌。渔人所唱的歌。
扬州尘土试回首，不惜千金借与君。
扬州驾骑车马的人回头到镇江一试旅游，我将不吝啬千两黄金借给您。
扬州：今属江苏。尘土：指尘世；尘事。千金：极言钱财多。
参考资料：
赏析
第一首诗首句起势弘远。诗人登上向吴亭，极目东望，茫茫千里，一片清秋景色，给人一种极恍惚无际的感觉。诗人的万端思绪，便由登览而触引，大有纷至沓来之势。诗从眼前的景色写起，再一笔宕开，思忆起昔年游览的情形。“放歌”二字可见当年酣舞狂歌的赏心乐事，如今旧地重游，正逢惹愁的爽秋季节，神往之中隐含着往事不再的悲凉。一景一情，写诗人初上亭来的所见、所感，并点出时间、地点、事由。
颔联没有续写昔年游览的光景，而是以不尽尽之，把思路从昔年拉回到眼前，承首句写诗人下亭游览时所见的景物。润州系东晋、南朝时的重镇，也是当时士人们嬉游的繁华都会。“青苔”二句，一写先朝遗寺的荒凉清冷，一写河边酒楼盛景依然，对仗工整。从写法上看，本来是寺里长满青苔，桥下荡漾绿水，诗人却故意颠倒语序，把鲜明的色彩放在句头，突出一衰一盛的对比，形象地反映了润州一带风物人情的沧桑变迁，这就为下一联抒发思古之情创造了条件。
颈联再转，让思路从眼前出发，漫游时空，飞跃到前代。诗人由眼前的遗寺想到东晋、南朝，又由酒楼想到曾在这里嬉游过的先朝士人，巧妙地借先朝士人的生活情事而感慨。东晋、南朝的士人，旷达风流曾为一时美谈，可是他们在历史的舞台上都不过是匆匆过客，只留下虚名为后人所倾羡。中间两联由览物而思古，充满着物在人空的无限哀惋之情。
诗人似乎长时间地沉浸在遐想中，直到日落月出，江面传来一声愁笛，才把他从沉思中唤醒。诗用“月明”表明时间的推移，以见沉思之久。“更想”的“更”字，则有无限低徊往复多情之意。然而这一联的佳处，更在其意境的深远。秋夜月明，清冷凄迷，忽然传来《出塞》曲的悲怨笛声，又给诗增添了一层苍凉哀怨的气氛。诗人由笛声而更想到东晋“尽一时之妙，为江左第一”的吹笛好手桓伊，他要借桓伊的笛声来传达心中的无限哀愁。丰富的想象，把时隔数百载的人事联系起来，使历史与现实，今人与古人，眼前的景物与心中的情事，在时空上融为一体。因此，诗虽将无穷思绪以一“愁”字了结，却给人以跌宕回环、悠悠不已之感。
这首诗所抒发的，不过是封建知识分子因不得志所产生的人生无常虚幻的悲叹，但在艺术上独具特色。诗忽而往古，忽而现在，忽而为一己哀愁，忽而为千古情事，忽而熔二者于一炉；挥洒自如，放纵不羁，在时空上和感情的表达上跳跃性极大。前人评杜牧的诗“气俊思活”，于此可见一斑。
第二首诗说明润州邻近对应着扬州，在长江畔城防更严密，更加适合旅游隐居，但也仍然多次成为亡国之地。